维 京 传 奇
第六季 第十五集
请保持冷静 拜托 Please, stay calm. Please.
我理解 拜托 拜托 我在努力 I understand. Please, please. Please, I'm trying.
你在干吗? What are you doing, hm?
你同意和我们分享你的好运 You agreed to share your good fortune with all of us.
你有足够的肉 脂肪和油 You have a supply of meat, blubber, of oil,
远远超出你家属的需要 far beyond the needs of your immediate family.
我来找你 凯迪尔·弗兰欧斯 I call upon you, Ketill Flatnose,
未来的冰岛国王 要表现出领导才能和勇气 the would-be King of Iceland, to show leadership, courage,
和我们一起分享你的好运 share your good fortune with all of us.
别担心 乌伯 这事会发生的 Don't worry, Ubbe, that's exactly what will happen.
嗯 我们同意公平分配 Eh. We'll agree to a fair distribution.
我们同意分配 公平分配 We'll agree to a distribution, a fair distribution.
但与此同时 But in the meantime,
我得确保现场安全 I had to make sure the site was secure,
确保没有人半夜来拿鲸鱼的碎片 to make sure that no one comes in the middle of the night to take pieces of the whale.
你肯定明白 对吧? Surely you understand. Huh?
伊瓦尔 Ivar.
该出发了 该走了 It's time to go. It's time to go.
走吧 Come on.
-走吧 -好 -Come on. - Yes.
我不相信凯迪尔愿意分享 I don't believe Ketill will share.
他们必须分享 否则我们会死一部分人 They must share, otherwise some of us will perish.
他不会在意 He doesn't care about that.
他必须在意 Well, he must.
你不明白 凯迪尔会杀了所有挡路的人 You don't understand. Ketill will kill anyone on his path.
他用暴力夺取了冰岛 He claimed Iceland by violence.
杀掉了唯一能挑战他的家族 Killed the only family who could challenge him.
他在这里也会这么做 And he'll do the same here.
是他杀了弗洛基吗 Did he kill Floki?
当然是他杀了弗洛基 Of course he killed Floki.
弗洛基本能当上冰岛的国王 Floki would have been King of Iceland.
每个人都知道 而凯迪尔必须要干掉他 Everyone knew that, and Ketill had to deal with him.
-怎么干掉的 -我不知道他在哪下的手 - How? - I don't know where it happened.
我也没有证据 And I have no proof.
但我知道凯迪尔以某种方式杀了弗洛基 But I know Ketill killed Floki one way or another.
那要怎么办 What to do?
做好万全准备 Just be prepared.
我们需要重一点的工具 We need the heavy ones!
快点 Come on!
不知道如果知道自己要娶一个女巫他会怎么想 Wonder what he would think if he knew he was marrying a witch.
他知道 He knows.
是的 而且他不在乎 Yes, and he doesn't care.
所以你无法控制我 埃里克 So you have no power over me, Erik.
你没有任何消息可以透露给哈拉尔 You can't reveal anything to Harald.
你无法羞辱我 You can't shame me.
你也不能把我卖给别人做奴隶 And you can't sell me into slavery.
-什么 -你听到了 - What? - You heard.
这是你一贯作风 It was always your profession of choice.
每个人都会卖掉奴隶 Everybody sells slave.
你对我一无所知 You don't know anything about me.
我知道这个 I know this.
你把我卖掉过一次 You sold me once.
你不记得了吗 You don't remember?
你当然不记得了 但我记得 Of course you don't. But I remember.
我怎么会忘记 How could I forget?
你想让我说什么 What do you want me to say?
什么也不用说 Nothing.
你走吧 Now leave.
我在做我的婚纱 I'm making my wedding dress.
你能看到未来吗 Can you see the future?
我们需要食物 We need food!
我儿子要饿死了 My son is starving!
滚蛋 Get out of here!
不会给你们的 You can't have it!
你们要干嘛 What do you want?
公平分配 A fair share!
会有你的份儿 You'll get your share.
-轮不着你给我 -我们要自己拿 - Not from you! - We've come to take it.
你敢踏足我的领地 If you step foot on my land,
你就是在自寻死路 you will have made your own death!
别他的话 他没在说笑 快走吧 Listen to him, he means it! Go away!
求你们回去吧 Go back! Please!
我们需要吃的 We need food!
谁敢来我这一步 他们就得死 If anyone steps foot on my land, they will die!
凯迪尔 你这样有什么意思 What is the point in this, Ketill, huh?
鲸鱼是在我的领地内被冲到岸上的 The whale washed ashore on my land!
你必须要分享 You have to share it!
这是诸神的礼物 It is a gift from the gods!
是给我的 还能有什么意思 It... It was sent to me. What else can it mean?
你疯了么 Have you lost your mind, hmm?
诸神选中了我 The gods have chosen me.
你不在乎别人的死活 You don't care if everyone else here just dies.
我是这的王 谁饿死我说了算 I am King here! I will decide who starves.
休想 杀人犯 You won't, you murderer!
住手! 住手! Stop! Stop!
他们就这样为了神的躯体自相残杀 So, they butcher themselves over the body of our Lord!
不行 No!
儿子 My son!
来 乌伯 快走 Come! Ubbe! Away!
托尔薇 Torvi!
走 Go!
去船那 To the boats!
-快 -快走 - Hurry! - Go! Go!
-你受伤了 -没什么 - You're wounded. - No, it's nothing.
弗罗迪 Frodi!
回来啊 Come back!
回来 Come back!
快上船 Move! Get on the boat!
继续跑 Move!
你上哪去 Where are you going?
-上船 -不行 - Get on the boat! - No, I can't.
我们没有食物和水 什么都没有 We have no food, no water, nothing!
别害怕 Don't be afraid!
一切都好 All shall be well!
划起来 快划 Row! Row!
我们要怎么办 What are we going to do?
一切都会没事 一切都会好起来 All shall be well, and all manner of things shall be well.
看看我 Look at me.
我就是格陵兰之王 I am King of Greenland.
为此欢呼吧 Rejoice! Rejoice!
欢呼吧 Rejoice.
你说到做到
当然
恭喜升迁 Congratulations on your promotion.
谢谢 Thank you.
我们还是可以做情侣的 We could still be lovers.
你说什么 What?
等到婚礼之后 何乐而不为 After the marriage. Why not?
哈拉尔信任我 我救了他的命 Harald trusts me now. I saved his life.
然后你想做的第一件事就是背叛他吗 And the first thing you want to do is betray him?
你不爱他 You don't love him.
有诈 It's a trap.
我说了 这是个陷阱 I'm telling you, it's a trap.
我可是警告你了 I told you.
是谁 Who's that?
迪尔亲王 Prince Dir,
基辅军队向您敬礼 the army of Kiev salutes you,
从今天起为伊戈尔王子 and offers you, and Prince Igor,
和您效忠 our profound love and loyalty from this day forward.
以神起誓 By the grace of God.
谢谢 Thank you.
承蒙天恩 阿门 By the grace of God. Amen.
他们来到了一个叫各各他的地方 They came to a place called Golgotha,
也就是"骷髅之地" which means, "The place of the skull."
在那里 他们给了耶稣 There, they offered Jesus wine to drink,
掺了苦胆的酒 mixed with gall.
尝过之后 祂拒绝饮用 But after tasting it, He refused to drink.
他们将祂钉在十字架上 When they had crucified Him...
祂的里衣被拈阄分 they divided up His clothes by lot.
在祂头上安一个牌子 写着祂的罪状 Above His head, they placed the written charge against Him.
"这是耶稣 犹太人的王" "This is Jesus, the King of the Jews."
从那里经过的人羞辱着祂 Those who passed by hurled insults at Him,
摇着头说道 shaking their heads and saying,
"如果你是上帝之子 就从十字架上下来" "Come down from the cross if you are the Son of God."
祭司长和文士长老 也是这样戏弄他 In the same way, the chief priests and the elders mocked Him.
"祂救了他人" 他们说 "但祂无法自救" "He saved others," They said, "But He can't save himself.
他是以色列的王 He's the King of Israel.
让他从十字架上下来 Let Him come down from the cross...
我们便会信仰祂" and we'll believe Him."
他信仰上帝 He trusts in God.
让神拯救祂 如果神也希望救祂 Let God rescue Him now if He wants Him,
因为祂说了 for He said,
"我是上帝之子" "I am the Son of God."
我的兄弟们 My brothers.
我们一起和平地生活下去吧 Let us all live in peace together.
我们一起按照神的旨意活下去吧 Let us live as God intended.
让我们开诚布公 Let us talk
永远把分歧放在一边 and forever put our differences aside.
伊戈尔 我爱你如亲生儿子 Igor, I love you like a son.
而你 伊瓦尔 我爱你如亲兄弟 And you, Ivar, like a brother.
不要相信他 Don't believe him.
他不相信爱 He doesn't believe in love.
这是个笑话 他在说谎 It's a joke, he's lying.
看在上帝的份上 For God's sake,
以上帝之爱的名义 for the love of God...
以一切神圣之物的名义 for everything that is holy,
让我们一起生活在和平与爱中吧 let us live in peace and love, please.
我的兄弟们 My brothers...
上帝可以看见我们的内心 God sees into our hearts.
让我们相敬相爱 Let us love one another.
这是我仅有的请求 It's all I ask.
我的兄弟 Oh, my brother in Christ,
这是我唯一的请求 it is all I ask.
仅此而已 Nothing more.
拿上弓 杀了你叔叔 Take this bow and arrow and kill your uncle.
-上帝命令... -别再做瘸子了 - God commanded... - Don't be a cripple anymore.
我们相互原谅 to forgive one another.
我不确定 I don't know.
也许他确实爱我 Perhaps, in his own way,
只是以他自己的方式罢了 he does love me.
如果你不杀了他 你永远无法获得自由 If we don't kill him, you will never be free.
我爱你 你知道的 I love you, you know that.
让我来帮你 Let me help you.
我为你们献身 I offer myself up for you.
不 等等 No, no, wait.
让我亲手杀了他 Let me kill him.
让我来 Let me do it.
不 伊戈尔 No, Igor.
不能是你 Not you!
不 No!
我很抱歉 I'm sorry.
天父 请原谅他们 Father, forgive them...
请原谅他们不知道自己做了什么 for they know not what they do.
你来了 You came.
我想来祝愿你和英格丽幸福美满 I want to wish you and Ingrid every happiness.
你不加入我们的婚姻了吗 Then you're not joining us in matrimony?
不 No.
我不能嫁给你 I cannot marry you.
我不明白 I don't understand.
在我心里 我还是比约恩的妻子 In my heart, I am still married to Bjorn.
现在我要走了 Now I have to go.
你要去哪 Where are you going?
去我爱人那里 To my love.
-格尼黑尔德 -别管她了 - Gunnhild. - Leave her alone.
让她去吧 Let her be.
我现在就去见比约恩... I go now to join Bjorn...
去瓦尔哈拉 in Valhalla.
去瓦尔哈拉 In Valhalla.
我们活下来了 这是最重要的 So we survived, which is the main thing.
但我们要去哪里 But where are we going?
现在 任凭风和潮汐带着我们 At the moment, wherever the wind and the tides take us.
我们不知道我们在哪里 We have no idea where we are.
而且我们没有太阳石 And we have no sunstone.
而且我们没有食物 And we have no food.
我们会搞到食物的 We will find food.
但是我们没有水 But we have no water.
如果我们没有水 我们还是会死 If we have no water, we will be dead anyway.
神会赐予的 God will provide.
我真希望我信的是你的神 I wished I believed in your God.
你从哪里学的那样战斗 Where did you learn to fight like that.
什么 What?
你是个神父 You're a priest.
你去了神学院 成为了传教士 You went to the seminary, you became a missionary.
这是你说的 That's what you said.
但是是谁教你那样使武器的 And who taught you to use weapons like that?
你在哪里学会像战士一样战斗的 Where did you learn to fight like a warrior?
我乘船去了拜占庭 I sailed to Byzantium.
我被一些世界上最伟大的战士教导 I was taught by some of the greatest fighters in the world.
拜占庭在哪 Where is Byzantium?
那是大帝的所在之地 It's where the Emperor sits.
他们为什么教你战斗 Why would they teach you to fight?
这样我好当他的私人保镖 So I could serve in his personal bodyguard, of course.
他总是让维京人当他的保镖 He always chose Vikings to serve in his bodyguard.
你告诉我们你是撒克逊僧人 You told us you were a Saxon monk.
不 我告诉你们真正的奥特尔是个撒克逊僧人 No, I told you the real Othere was a Saxon monk.
我用了他的身份 I took his identity.
我接受了他的信仰 And I took his faith.
你一直在撒谎 我的朋友奥特尔 You have lied and lied and lied, my friend Othere.
我只说了实话 I have only spoken the truth.
没人喜欢听实话 Nobody likes the truth.
他们只能听到他们想听的 They hear only what they want to hear.
事实是我们估计就要死了 The truth is that we are probably going to die.
这是我的错吗 Is that my fault?
不是 No.
不 这是我的错 No, it's mine.
我相信你的故事 I believe your stories.
瞧 Look.
我不相信 I don't believe it.
有时你不得不相信 Sometimes you have to believe.
快接 Catch it!
快接雨 Catch the rain!
就像是天堂落下的细雨 And it falleth like the gentle rain from heaven.
是伊戈尔 It's Igor.
你现在的计划是什么 伊瓦尔 So, what are your plans now, Ivar?
我不知道 I don't know.
取决于 Depends.
什么 On what?
取决于你 On you.
你知道的 You know that.
但我现在已经在这了 和家人团聚了 But I am here now, back with my family.
他们比我更重要 So, they matter more than I do.
我很抱歉 I am sorry.
别担心 Don't worry.
我还有其他的抱负 I have other ambitions.
还没做的事吗 To do?
是一些没了结的事情 Some unfinished business.
别担心我 Don't worry about me.
只要你不怪我 Then I'm happy
我就很开心了 if you won't blame me.
我怎么会怪你呢 How would I ever blame you?
因为我怀了你的孩子 Because I'm carrying your child.
听我说 大家听我说 Listen, people. People! Listen.
我们推翻了一个 We have overthrown a tyrant
只想成为罗斯之王的暴君 whose only ambition was to make himself the king of the Rus.
奥列格曾是我的兄弟 Oleg was my brother.
但即便如此 But even so,
我也不允许我的国家遭受这种事 I could not allow that to happen to my country!
我也不会让这片土地真正的继承者 Nor could I allow that to happen to my young nephew Igor,
我的侄子伊戈尔遭受这种事 the true heir to this land!
但是没有我们的两位维京兄弟 But none of this could have been possible
这一切都不可能做到 without the intervention of our two Viking brothers.
向你们致礼 We salute you all.
-干杯 -干杯 - Skol! - Skol!
你想留在基辅吗 Do you want to stay here in Kiev?
是吗 Do you?
不 Oh, no.
卡缇娅怀了我的孩子 Katia is carrying my child.
-你的孩子 -是的 - Your child? - Yes.
我的孩子 My child.
但我知道她不希望我留下来 But I know she doesn't want me to stay.
那你跟我走吗 So, are you coming with me?
去哪里 Where to?
我们不知道比约恩死后 那里都发生了什么 Well, we don't know what happened there since Bjorn died.
那我们就去看看 Well, then we'll find out.
你为什么犹豫了 Why do you hesitate?
你为什么还要问 Why do you even ask?
你知道我们注定要在一起 You know we're fated to stay together.
不是你杀死我 就是我杀死你 Since either you will kill me or I you.
愿神在今天和未来的每一天 May God bless you and keep you this day
都保佑你 我的朋友 and all the days of your life, my friend.
那再见了 伊瓦尔 Farewell then, Ivar.
我保证我们的孩子会备受宠爱 I promise that our child will be blessed
什么都不缺 and will want for nothing.
我会让他知道 And I will make sure he knows
他的父亲是伊瓦尔 没有骨头的人 that his father is Ivar, the Boneless.
是一名国王 A king
也是一个伟大的人 and a great man.
你和我说你爱我 伊瓦尔 但其实你不爱 You tell me you love me, Ivar, but you don't.
你爱的是你的妻子 芙蕾迪丝 You loved your wife Freydis.
你在心中把我和她混淆了 And in your mind you confuse me with her.
但我不是她 But I am not her,
等你意识到这一点后 你只会觉得怅然失落 and I will only disappoint you when you realize it.
所以你必须离开 That is why you have to go.
伊瓦尔 Ivar!
他们和我说你要走了 They told me you were leaving.
你不能走 我...我不允许 You can't. I... I won't allow it.
这片土地 这片天空 连天上的云都是我的 I own all the land. I own the sky and the clouds.
但我不是你的 But you do not own me.
那这是真的了 So it's true.
你真的要走了 You are leaving.
你别走 You can't.
我爱你 I love you.
我需要你 I need you.
我也爱你 I love you, too.
你已经不再是一个孩子了 But you are not a child anymore.
只有男人才能当上国王 Only a man can be king.
男人必须要褪去他的稚气 And a man must put aside childish things
必须要学会怎么自己站起来 and he must learn how to stand on his own feet.
这里的人都很爱你 Everyone here loves you.
如果我觉得你会有危险 我是不会走的 I wouldn't go if I didn't think you were safe.
你现在很安全 You're safe.
你会成为国王 And you will be king.
某一天 And someday,
我们也许会相遇来回忆这一切 we might meet and remember all of this.
嗯 Hmm?
我不想你走 I don't want you to go,
但我能接受 but I accept it.
只要你把我放在心里 Just as long as you keep me in your heart,
伊瓦尔 无骨者 我会把你留在心里 Ivar, the Boneless, as I will keep you in mine.
走吧 Let's go.
你变了 You've changed.
我们从来没变过 只是我们以为我们变了 We never really change, we just think that we do.
不 你的确变了 Nah, you've changed.